1 00:00:00,047 --> 00:00:02,049 Ho hlakile hore "Li-Viking" 2 00:00:02,073 --> 00:00:05,609 (FLOKI HO BUA KA OLD NORSE) 3 00:00:06,892 --> 00:00:08,336 Lagertha, na ke uena? 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,260 - Ke hokae? - Royal Villa e Wessex. 5 00:00:10,563 --> 00:00:12,958 Ke na le letheka ka har'a sefuba sa ka 'me joale kea shoa. 6 00:00:12,982 --> 00:00:15,294 Morena Olaf, ke tlile mona ho u kopa ho hlasela Ivar, 7 00:00:15,318 --> 00:00:17,065 'me a mo liha joaloka King Of Kattegat. 8 00:00:17,089 --> 00:00:19,162 Ha u bolele ho tsamaea ka sekepe ka nako ena ea selemo. 9 00:00:19,162 --> 00:00:20,639 Ke sona seo ke ikemiselitseng ho se etsa. 10 00:00:20,663 --> 00:00:22,474 Ivar a ke ke a lebella hore re fihle. 11 00:00:22,498 --> 00:00:23,843 U na le mora, Morena Ivar. 12 00:00:23,867 --> 00:00:26,971 Bothata ke pontšo ea 'nete mohau oa melimo. 13 00:00:26,995 --> 00:00:28,881 IVAR: Ha ke lumelle hore u utloe bohloko 14 00:00:28,905 --> 00:00:30,972 joaloka ke utloile bohloko bophelong bohle ba ka. 15 00:00:31,000 --> 00:00:32,911 Marena a mararo a Denmark- ba itokisetsa ho hlasela. 16 00:00:32,936 --> 00:00:34,781 Ke etsa tlhahiso ea hore re theohele moo 'me re bua le bona. 17 00:00:34,806 --> 00:00:36,617 Haeba mabotho a hau a ikemiselitse ho tlohela sabole, 18 00:00:36,642 --> 00:00:38,927 joale o ka fallela linaheng Anglia East ka nako e le 'ngoe. 19 00:00:38,952 --> 00:00:40,363 Morena Frodo oa hana. 20 00:00:40,388 --> 00:00:41,932 Ke nka ho hana ha hao e le thohako 21 00:00:41,957 --> 00:00:43,589 'me ke u phephetsa ntoeng e le' ngoe. 22 00:00:43,614 --> 00:00:46,161 (SEHLOOHO SONG SEBELE) 23 00:00:49,592 --> 00:00:54,695 ♪ Ho feta moo, mphe haholoanyane Mphe haholoanyane 24 00:00:55,264 --> 00:00:59,166 ♪ Haeba nka ba le pelo e ka u ratang 25 00:01:00,256 --> 00:01:03,992 ♪ Haeba ke ne ke e-na le lentsoe ke ne nka khona ho bina 26 00:01:05,882 --> 00:01:10,084 ♪ ka mor'a bosiu ha ke tsoha 27 00:01:11,147 --> 00:01:16,050 ♪ ke tla bona hore na hosane ho tlisa 28 00:01:17,213 --> 00:01:22,248 (VOCALIZING) 29 00:01:22,785 --> 00:01:26,820 ♪ Haeba ke ne ke e-na le lentsoe ke ne ke tla bina ♪ 30 00:01:26,851 --> 00:01:34,972 E lumellane le e lokisoe ke-mochine- www.addic7ed.com 31 00:01:36,257 --> 00:01:37,856 (CLANKING) 32 00:02:48,716 --> 00:02:49,793 (EXHALES) 33 00:02:49,818 --> 00:02:51,050 (TLOLLO EA BELL) 34 00:03:32,685 --> 00:03:34,018 (EXHALES) 35 00:04:03,270 --> 00:04:05,069 (ALFRED WEEPING) 36 00:04:20,522 --> 00:04:22,287 U se ke ua sareloa haholoanyane. 37 00:04:23,658 --> 00:04:25,925 O ile a atleha mosebetsing oa hae, 38 00:04:26,394 --> 00:04:28,127 ho u bona u fetoha Morena, 39 00:04:29,197 --> 00:04:30,963 'me joale ho sireletsa terone ea hau. 40 00:04:31,746 --> 00:04:35,081 O ile a feta har'a ba bangata, ba bangata liteko le matšoenyeho bakeng sa hau. 41 00:04:38,961 --> 00:04:41,873 Hona joale u na le boikarabelo ba ho buseletsa lerato la hae 42 00:04:41,898 --> 00:04:45,299 ka ho ba morena e moholo. 43 00:04:46,161 --> 00:04:47,361 (SNIFFLING) 44 00:04:58,482 --> 00:05:00,348 (CROWD CHEERING LE SHOUTING) 45 00:05:20,376 --> 00:05:21,808 Khutsa! 46 00:05:27,769 --> 00:05:29,303 U khethile libetsa tsa hau. 47 00:05:29,605 --> 00:05:31,748 U na le tokelo ea ho ba thebe ea bobeli, 48 00:05:31,772 --> 00:05:33,406 haeba ea pele e senyeha. 49 00:05:34,616 --> 00:05:36,883 Ena ke ntoa ea lefu. 50 00:05:37,526 --> 00:05:38,859 Ka bobeli le tla kena selikalikoaneng se tšosang, 51 00:05:39,454 --> 00:05:41,354 empa e mong oa lōna e tla tsoa ho eona e phela. 52 00:05:42,197 --> 00:05:45,064 Morena Frodo, haeba u ka shoa, batho ba hau ba tla lula mona. 53 00:05:46,047 --> 00:05:47,280 Haeba Ubbe a shoa, 54 00:05:47,589 --> 00:05:49,422 re hlasela Wessex hammoho. 55 00:05:50,032 --> 00:05:51,064 Ona ke molao. 56 00:05:51,493 --> 00:05:53,526 (MOSEBETSI OA SEBELETSO OA NTLA) 57 00:06:19,801 --> 00:06:21,667 CROWD: Tloo, tla. 58 00:06:44,925 --> 00:06:46,859 (HO HLOKA LE HO HLOKA) 59 00:06:50,465 --> 00:06:51,632 (SCREAMS) 60 00:07:08,203 --> 00:07:10,303 (SCREAMING) 61 00:07:20,857 --> 00:07:22,123 (PANTING) 62 00:07:29,545 --> 00:07:30,644 (LIKELETSO) 63 00:07:46,902 --> 00:07:47,968 (MOANS) 64 00:08:04,280 --> 00:08:08,817 (HO BOLELA KA OLD NORSE) _ 65 00:08:09,627 --> 00:08:11,627 _ 66 00:08:14,311 --> 00:08:18,046 _ 67 00:08:18,071 --> 00:08:19,170 (LAGERTHA GROANS) 68 00:08:19,199 --> 00:08:21,199 _ 69 00:08:22,736 --> 00:08:24,736 _ 70 00:08:26,732 --> 00:08:29,599 U ne u le mothating oa lefu ha ke u fumane. 71 00:08:31,142 --> 00:08:32,141 Hona joale, 72 00:08:32,610 --> 00:08:34,010 u tsoaloe hape. 73 00:08:44,532 --> 00:08:47,133 Bophelo ba hau ba khale bo shoele. 74 00:08:47,903 --> 00:08:50,048 U tlameha ho lebala. 75 00:08:50,072 --> 00:08:51,471 (GASPING) 76 00:08:52,541 --> 00:08:54,475 - U etsa'ng? - U se ke ua tšoenyeha. 77 00:08:57,739 --> 00:08:58,938 (GASPS EA KHETHO) 78 00:09:10,755 --> 00:09:13,555 Seo se qala ka bophelo ba hau bo bocha. 79 00:09:30,242 --> 00:09:32,808 (HO KHOPOLLA LE HO HLOKAHALA) 80 00:09:46,910 --> 00:09:49,177 (HO BUA KA OLD NORSE) _ 81 00:09:49,775 --> 00:09:51,382 _ 82 00:09:51,512 --> 00:09:53,512 _ 83 00:09:54,565 --> 00:09:56,998 (HO KHOPOLLA LE HO HLOKAHALA) 84 00:10:00,420 --> 00:10:02,193 _ 85 00:10:02,193 --> 00:10:04,193 _ 86 00:10:05,700 --> 00:10:07,700 _ 87 00:10:21,391 --> 00:10:22,690 (CROWD CHEERING) 88 00:10:26,911 --> 00:10:28,010 (GRUNTS) 89 00:10:51,672 --> 00:10:53,272 (MOSEBETSI OA HO ETSA) 90 00:10:57,545 --> 00:11:00,546 (GRUNTING) 91 00:11:01,983 --> 00:11:03,316 (MOKHOA OA MOLIMO) 92 00:11:10,818 --> 00:11:12,350 (GRUNTS) 93 00:11:30,978 --> 00:11:32,377 (HO HLOKA LE HO HLOKA) 94 00:12:20,293 --> 00:12:21,792 (GRUNTS) 95 00:12:23,730 --> 00:12:25,163 (LIKELETSO) 96 00:12:45,679 --> 00:12:48,280 MAN 1: Frodo, tsoha! 97 00:13:10,637 --> 00:13:11,970 (CROWD CHEERING) 98 00:13:18,786 --> 00:13:20,886 (STRUGGLING) 99 00:13:39,445 --> 00:13:40,978 (METSOALLE OA MOSEBETSI) 100 00:13:44,324 --> 00:13:46,658 (GASPING) 101 00:13:47,395 --> 00:13:48,428 Odin. 102 00:13:50,098 --> 00:13:51,197 Bohle-Ntate. 103 00:13:52,274 --> 00:13:53,340 Nthuse. 104 00:13:54,936 --> 00:13:56,002 Thusa. 105 00:13:57,518 --> 00:13:58,918 (CROWD CHEERING) 106 00:14:10,585 --> 00:14:12,785 MAN: Qetella! E qetelle! 107 00:14:22,276 --> 00:14:23,776 (GRUNTING) 108 00:14:28,994 --> 00:14:30,026 MAN: Potlaka! 109 00:14:35,433 --> 00:14:37,233 (GRUNTS) 110 00:14:38,336 --> 00:14:39,769 (SCREAMS) 111 00:14:41,906 --> 00:14:43,306 (HO HLOKA) 112 00:14:48,646 --> 00:14:50,013 (STABBING) 113 00:15:16,209 --> 00:15:17,842 (GASPS EA FRODO) 114 00:15:26,927 --> 00:15:28,127 Ubbe e hlōtse. 115 00:15:29,163 --> 00:15:31,296 Mora oa Ragnar o hlōtse. 116 00:15:37,671 --> 00:15:42,085 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 117 00:15:42,109 --> 00:15:45,443 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 118 00:15:45,746 --> 00:15:50,192 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! 119 00:15:50,216 --> 00:15:51,849 Ubbe! Ubbe! 120 00:16:00,974 --> 00:16:02,239 SAXON: Ho ile ha etsahala'ng ka Ubbe? 121 00:16:05,044 --> 00:16:06,276 Ubbe e utloile bohloko haholo. 122 00:16:06,646 --> 00:16:09,160 - Mo ise kamoreng ea ka. - Empa o thibela ntoa. 123 00:16:14,920 --> 00:16:16,019 Lagertha? 124 00:16:18,389 --> 00:16:19,455 U ntse u phela? 125 00:16:21,593 --> 00:16:22,859 E, kea phela. 126 00:16:24,796 --> 00:16:27,363 Joalo ka ha u bona, ho thata ho mpolaea. 127 00:16:33,725 --> 00:16:34,824 Empa ho thoe'ng ka Ubbe? 128 00:16:39,930 --> 00:16:41,040 (BANG) 129 00:16:41,064 --> 00:16:42,531 FREYDIS: (HO RELELA) Ngoana oa ka o hokae? 130 00:16:42,833 --> 00:16:45,445 - U entse'ng ho eena? - Le se ke la hlokomeleha hore na o hokae. 131 00:16:45,469 --> 00:16:48,002 Sepheo sa hau ke sefe bakeng sa ho hlahisa monster e joalo? 132 00:16:48,027 --> 00:16:50,873 U mp'episitse, u tšepisitse 'na ngoana ea motle. 133 00:16:50,898 --> 00:16:52,330 E ne e le ngoana oa rona. 134 00:16:53,770 --> 00:16:55,102 Ngoana oa molimo. 135 00:16:56,018 --> 00:16:57,117 Ngoana oa hau. 136 00:16:57,420 --> 00:16:59,664 Ngoana oa ka? Mora oa Odin 137 00:16:59,688 --> 00:17:02,434 e ne e le e ntle le e ntle haholo e ntle ho melimo eohle. 138 00:17:02,458 --> 00:17:04,669 - ke nahana ... - Ha ho tsotellehe. 139 00:17:04,693 --> 00:17:07,194 Ivar, ka kopo mpolelle ... 140 00:17:09,192 --> 00:17:11,025 U entse'ng ka ngoana oa rona? 141 00:17:11,495 --> 00:17:12,972 Re na le mora oa rona. 142 00:17:12,996 --> 00:17:14,162 Hase phoso ea ka. 143 00:17:15,183 --> 00:17:16,428 U entse sena. 144 00:17:16,453 --> 00:17:18,152 Ngoana oa ka o hokae? 145 00:17:20,109 --> 00:17:21,886 Ngoana oa ka o hokae? 146 00:17:21,911 --> 00:17:23,111 - (SLAP) - (YELPS) 147 00:17:42,792 --> 00:17:46,194 (RUBBLE FALLING) 148 00:18:09,633 --> 00:18:10,766 VIKING: Tlosa ka ntle! 149 00:18:11,001 --> 00:18:12,167 Tlosa ka ntle! 150 00:18:16,874 --> 00:18:17,906 VIKING: Tšoara! 151 00:18:18,374 --> 00:18:20,107 HARALD: Ke ile ka u lemosa, Ironside! 152 00:18:20,638 --> 00:18:21,836 Kea u lemosa! 153 00:18:24,684 --> 00:18:25,894 VIKING: Fana ka eona. 154 00:18:25,918 --> 00:18:27,852 GUNNHILD: Na re lokela ho bokella sekepe? 155 00:18:28,155 --> 00:18:30,635 Che! Re tla matha le sefefo. 156 00:18:34,260 --> 00:18:35,660 (LIKELETSO) 157 00:18:38,378 --> 00:18:39,844 Lebitso la hau ke mang, lithebe-moroetsana? 158 00:18:40,046 --> 00:18:41,123 Amma. 159 00:18:41,148 --> 00:18:42,748 Hlokomela mor'eso e monyenyane, Magnus. 160 00:18:42,982 --> 00:18:45,449 - AMMA: Hantle. - MAGNUS: Oh, Molimo! 161 00:18:49,830 --> 00:18:50,895 (GRUNTS) 162 00:18:51,798 --> 00:18:53,298 MAGNUS: Jesu, mpholose, ka kopo. 163 00:18:53,701 --> 00:18:54,999 Oh, Molimo, kea rapela! 164 00:18:55,569 --> 00:18:56,813 Nthusa ka kopo. 165 00:18:56,837 --> 00:18:58,903 Ke hobane'ng ha Molimo oa Mokreste a ka u pholosa? 166 00:18:59,172 --> 00:19:00,772 BJORN: Ka sefefo. 167 00:19:00,934 --> 00:19:02,101 GUNNHILD: Tšoara! 168 00:19:03,344 --> 00:19:05,544 BJORN: Magnus, hula ka sekepe. 169 00:20:13,251 --> 00:20:15,185 (SCREAMS) 170 00:20:53,437 --> 00:20:55,271 (FLOKI MHEESES) 171 00:21:11,034 --> 00:21:12,800 MONA: Fetisa liropo! 172 00:21:17,300 --> 00:21:18,533 VIKING: Ke sona seo. 173 00:21:38,970 --> 00:21:41,570 - Na o tseba moo re leng teng? - Ha ke na bonnete. 174 00:21:44,375 --> 00:21:45,808 Ke na le maikutlo. 175 00:21:46,977 --> 00:21:48,677 Ke nahana hore kea tseba lithaba tseo. 176 00:21:49,293 --> 00:21:51,826 Ha ke tsebe likepe tse kae re ile ra lahleheloa ke sefefo. 177 00:21:52,816 --> 00:21:54,516 Ha hoa lekana ho fetola merero ea ka. 178 00:21:55,619 --> 00:21:58,199 Re tla tšela lithaba tseo le ho hlasela Kattegat, 179 00:21:58,223 --> 00:21:59,766 le ho e lata ho tloha ho Ivar's grip. 180 00:21:59,790 --> 00:22:01,202 'Me ho joalo hantle, 181 00:22:01,226 --> 00:22:03,059 empa ona ke lebotho la ka, eseng la hao, 182 00:22:03,084 --> 00:22:04,783 'me ba tla etsa seo ke se buang. 183 00:22:06,075 --> 00:22:07,308 Ha ke utloisise. 184 00:22:07,868 --> 00:22:08,978 Na u fetohile kelello ea hau? 185 00:22:09,002 --> 00:22:10,569 Na ha u batle ho hlasela Kattegat? 186 00:22:11,138 --> 00:22:12,271 Nka e etsa. 187 00:22:12,806 --> 00:22:13,940 Ho ipapisitse le. 188 00:22:14,842 --> 00:22:16,186 Nka etsa 189 00:22:16,210 --> 00:22:18,076 sebetsana le Ivar. Ke mang ea tsebang? 190 00:22:21,556 --> 00:22:22,966 Ha e le hantle, haeba o etsa selekane le Ivar, 191 00:22:22,991 --> 00:22:24,324 joale u tla lokela ho mpolaea. 192 00:22:25,846 --> 00:22:26,811 Heh. 193 00:22:27,675 --> 00:22:28,741 Kea tseba. 194 00:22:30,662 --> 00:22:33,496 'Me haeba u sa batle' na ho etsa selekane le Ivar, 195 00:22:34,760 --> 00:22:37,561 joale mohlomong u tla tlameha ho mpolaea, Bjorn Ironside. 196 00:22:38,564 --> 00:22:39,729 Kea tseba, 197 00:22:40,397 --> 00:22:43,265 ba re uena li sirelelitsoe ke melimo, 198 00:22:44,269 --> 00:22:45,468 ka hona, 199 00:22:45,669 --> 00:22:47,236 e ke keng ea senyeha. 200 00:22:48,599 --> 00:22:49,966 Empa ha ke nahane joalo. 201 00:22:50,846 --> 00:22:51,945 ke nahana 202 00:22:52,421 --> 00:22:54,421 u ne u tsoa mali joaloka motho e mong le e mong. 203 00:22:59,815 --> 00:23:01,915 Joaloka motho e mong le e mong! 204 00:23:04,626 --> 00:23:06,693 (GRUNTING) 205 00:23:26,556 --> 00:23:28,290 Ka bobeli le hloka kelello haholo. 206 00:23:29,226 --> 00:23:30,492 U batla ntho e tšoanang. 207 00:23:31,195 --> 00:23:32,594 U batla moqhaka oa Kattegat. 208 00:23:33,056 --> 00:23:34,422 Empa u ke ke ua ba le moqhaka, 209 00:23:34,578 --> 00:23:36,078 ho fihlela ue nka ho tloha Ivar. 210 00:23:36,479 --> 00:23:37,812 Joale ke hobane'ng ha u loana hona joale? 211 00:23:40,235 --> 00:23:41,835 Haeba u tlameha, loana hamorao. 212 00:23:42,738 --> 00:23:43,904 Loana ka Kattegat. 213 00:23:44,473 --> 00:23:46,106 Kapa eng kapa eng eo u batlang ho e loantša. 214 00:24:04,570 --> 00:24:06,903 (NUN KAMELA LATIN) 215 00:24:53,382 --> 00:24:55,482 VIKING: (KA DISTANCE) Khutlela lebōpong. 216 00:24:58,829 --> 00:25:00,828 Ke hobane'ng ha u hoeletse ho Molimo oa Mokreste? 217 00:25:01,163 --> 00:25:02,374 Eng? 218 00:25:02,398 --> 00:25:05,032 Nakong ea sefefo. U bitsitse ho Jesu ho u pholosa. 219 00:25:05,668 --> 00:25:07,201 Na u lumela ho Molimo oa Mokreste, 220 00:25:07,503 --> 00:25:09,648 leha u le joalo Bjorn Monahan's brother? 221 00:25:09,672 --> 00:25:10,749 Ehlile ha ke joalo. 222 00:25:10,773 --> 00:25:12,083 Joale ke hobane'ng ha u ile ua hoeletsa ho eena? 223 00:25:12,107 --> 00:25:14,308 Ke ile ka lula har'a ba-Saxons ka lilemo tse ngata. 224 00:25:14,664 --> 00:25:16,264 Ke ne ke tlameha ho ea likerekeng tsa bona. 225 00:25:16,482 --> 00:25:18,859 Ke ne ke lokela ho iketsa eka kea lumela melimo ea bona, 226 00:25:18,883 --> 00:25:20,283 ho seng joalo, ba ka be ba mpile. 227 00:25:20,552 --> 00:25:23,531 Empa leha ho le joalo, u ile ua mo hoeletsa ha u ne u tšaba ho shoa, 228 00:25:23,555 --> 00:25:25,288 ka hona ke nahana hore u tlameha ho lumela ho eena. 229 00:25:26,658 --> 00:25:28,868 Ke hobane'ng ha u ntse u botsa 'na lipotso tsee kaofela? 230 00:25:28,892 --> 00:25:30,926 Hobane Bjorn o ile a nkōpa hore ke u hlokomele. 231 00:25:31,208 --> 00:25:32,774 Ha ho hlokahale hore mang kapa mang a ntlhokomele. 232 00:25:33,797 --> 00:25:34,963 Haholo-holo eseng uena. 233 00:25:35,260 --> 00:25:38,561 VIKING: Phehella. Mona, mphe letsoho. 234 00:25:43,644 --> 00:25:44,888 VIKING: Nthuse, mor'eso. 235 00:25:44,912 --> 00:25:47,045 Na u ne u tseba hore hanyane ea hau mor'abo rōna e ne e le Mokreste? 236 00:25:53,621 --> 00:25:55,420 VIKING: O senya ankora! 237 00:25:56,624 --> 00:25:58,423 VIKING: Tlama liropo! 238 00:26:03,062 --> 00:26:04,662 (HO BOTSOA KA BATHO) 239 00:26:07,985 --> 00:26:09,185 VIKING: Re batla re le moo. 240 00:26:14,073 --> 00:26:15,239 SAXON: Morena. 241 00:26:45,591 --> 00:26:46,923 Naha naha ea hau ke ena. 242 00:26:47,493 --> 00:26:48,759 Mona ke lefats'e la hau le lecha. 243 00:26:49,762 --> 00:26:52,061 Lefatše Ragnar Lothbrok o u tšepisitse. 244 00:26:52,364 --> 00:26:54,564 'Me mora oa hae, Ubbe, o fane ka uena. 245 00:26:55,226 --> 00:26:57,626 Ena ke tšimoloho ea ntho e ncha ho rona kaofela. 246 00:26:58,372 --> 00:27:01,618 E se eka melimo ea hau le ea ka e ka hlohonolofatsa 'me u atlehe ho rarolla bothata bona 247 00:27:01,642 --> 00:27:04,543 'me e ka lebisa ho sa feleng khotso pakeng tsa batho bohle ba rona. 248 00:27:04,905 --> 00:27:07,238 Naheng e joalo, Morena Alfred, re tla atleha. 249 00:27:08,054 --> 00:27:09,988 Hobane re sebetsa ka thata le batho ba tebileng. 250 00:27:11,437 --> 00:27:13,637 Nakong e fetileng, u re entse phoso bakeng sa savages. 251 00:27:14,254 --> 00:27:16,287 - HO HLOKA HA MORENA: E. - (THOHO E MONG) 252 00:27:32,833 --> 00:27:33,932 Ragnar, 253 00:27:34,368 --> 00:27:35,601 na u bona see? 254 00:27:38,072 --> 00:27:39,504 Na u shebetse see? 255 00:27:42,509 --> 00:27:44,209 Ena ke toro ea rona. 256 00:27:50,478 --> 00:27:52,077 Tlotlisa Ivar! Tlotlisa Ivar! 257 00:28:01,947 --> 00:28:03,080 (GRUNTS) 258 00:28:19,437 --> 00:28:20,536 Tsoelapele. 259 00:28:25,064 --> 00:28:26,363 (LIKELETSO) Tsoela pele! 260 00:28:38,283 --> 00:28:39,615 Ba fumane mora oa rona. 261 00:28:43,234 --> 00:28:44,533 Hantle, ba fumane karolo ea hae. 262 00:28:45,616 --> 00:28:46,893 Bahlaseli. 263 00:28:46,918 --> 00:28:49,018 Ba ne ba bolaea liphokojoe, 'me ba le ka sekoting sa bona, ba fumana ... 264 00:28:57,195 --> 00:28:58,194 Ak'u nahane feela, 265 00:29:00,225 --> 00:29:01,557 mora oa molimo, 266 00:29:02,657 --> 00:29:04,101 ba hulisoa tlas'a lefatše, 267 00:29:04,125 --> 00:29:05,624 li jeoa ke liphokojoe. 268 00:29:07,475 --> 00:29:09,375 Kea ipotsa hore na o ntse a phela? 269 00:29:11,946 --> 00:29:12,978 Che. 270 00:29:13,393 --> 00:29:14,526 Che, ha ho joalo. 271 00:29:15,951 --> 00:29:17,684 Ho ne ho bata haholo. 272 00:29:20,809 --> 00:29:22,041 (BITES) 273 00:29:22,964 --> 00:29:24,364 Ba tseba joang hore e ne e le eena? 274 00:29:26,215 --> 00:29:28,349 U nepile, e ka be e le ngoana leha e le ofe. 275 00:29:29,353 --> 00:29:32,354 Mohlomong ke ne ke fositse ho bua ka ngoana oa rona 276 00:29:32,590 --> 00:29:34,022 joalokaha eka ke molimo. 277 00:29:34,958 --> 00:29:37,259 E ne e le morao feela, ngoana e mong feela. 278 00:29:40,533 --> 00:29:42,367 Mpolella 'nete, Ivar. 279 00:29:43,669 --> 00:29:45,336 Na u bolaile mora oa rona? 280 00:29:46,426 --> 00:29:48,459 Ka mor'a ntho e 'ngoe le e' ngoe ke u etetse eona. 281 00:29:48,862 --> 00:29:51,830 Ka mor'a ntho e 'ngoe le e' ngoe eo u nketselitseng eona? 282 00:29:52,686 --> 00:29:55,386 U nketsetse'ng Freydis, hu? 283 00:29:58,879 --> 00:30:00,211 Na e ne e hlile e le mora oa ka? 284 00:30:00,947 --> 00:30:03,615 E ne e le eena? Ua bona, ha ke sa tsebe hakaalo! 285 00:30:04,485 --> 00:30:08,119 Ha ke tsebe hore ke mafutsana Ngoana ea holofetseng e ne e le mora oa ka. 286 00:30:08,589 --> 00:30:09,766 - E. - Na e ne e le eena? 287 00:30:09,790 --> 00:30:11,033 E. (YELPS) 288 00:30:11,057 --> 00:30:12,335 (HO HLOKA) 289 00:30:12,359 --> 00:30:13,725 Che. U ile ua bua leshano ho 'na. 290 00:30:13,866 --> 00:30:16,100 - Che. - U ile oa bua leshano ho 'na. 291 00:30:17,109 --> 00:30:19,910 Ntho e 'ngoe le e' 292 00:30:20,679 --> 00:30:21,923 (HO HLOKA) 293 00:30:21,948 --> 00:30:22,947 Tsohle. 294 00:30:25,258 --> 00:30:26,323 Che. 295 00:30:36,234 --> 00:30:37,600 (GASPING) 296 00:31:13,064 --> 00:31:14,363 Hantle, re mona. 297 00:31:14,933 --> 00:31:18,467 - E. - Ke ntse ke sitoa ho ipotsa 298 00:31:19,336 --> 00:31:20,969 haeba ke entse khetho e nepahetseng. 299 00:31:22,440 --> 00:31:24,918 Lintho tsohle tseo ke li utloang ka Ivar 300 00:31:24,942 --> 00:31:27,642 e etsa hore ke lumele hore ke monna 301 00:31:27,930 --> 00:31:29,897 ho fapana le tse ling kaofela. 302 00:31:30,454 --> 00:31:32,487 Matla a tlhaho. 303 00:31:33,869 --> 00:31:34,968 Haeba u lumela qetellong, 304 00:31:35,470 --> 00:31:37,070 joale ho bonahala eka naleli ea hae 305 00:31:37,438 --> 00:31:38,570 e holimo. 306 00:31:39,968 --> 00:31:43,870 Ke nahana hore qetello ea hao ea ho bala e bonolo haholo. 307 00:31:46,034 --> 00:31:47,177 U bona katleho e itseng, 308 00:31:47,202 --> 00:31:49,937 u bona motho ea e bonahala e le matla haholo 309 00:31:50,612 --> 00:31:52,644 mme kahoo o nahana hore qetello e ka lehlakoreng la hae. 310 00:31:53,722 --> 00:31:54,988 Ke qetile bophelo bohle ba ka 311 00:31:55,450 --> 00:31:57,784 ho leka ho tseba hore na ho tla etsahala eng o ne a le boloketse. 312 00:31:59,087 --> 00:32:02,589 'Me seo ke se tsebang ke hore melimo sebetsa ka litsela tse makatsang. 313 00:32:03,365 --> 00:32:05,610 Litsela tseo uena le 'na re sitoang ho li etsa qala ho utloisisa. 314 00:32:05,635 --> 00:32:07,702 Oh, u bohlale haholo, Hvitserk. 315 00:32:08,443 --> 00:32:09,642 Ke tla u fa eona. 316 00:32:10,566 --> 00:32:14,834 Empa ha ke sa tsebe haeba ke entse khetho e nepahetseng. 317 00:32:15,377 --> 00:32:20,313 Re ka be re tsamaea ka boithaopo hona joale 318 00:32:22,297 --> 00:32:23,529 ho isa lefung la rona. 319 00:33:28,557 --> 00:33:29,756 (GROANS) 320 00:33:30,158 --> 00:33:31,784 - TORVI: Kea u rata. - E. 321 00:33:32,394 --> 00:33:34,228 Hoa utloahala ho phela. 322 00:33:36,865 --> 00:33:39,399 Ke tlameha ho u bolella hore u na le o ile a hlokomela toro ea ntat'ao. 323 00:33:40,608 --> 00:33:42,608 Danes likete tse tharo ba e-ea khoeling. 324 00:33:43,731 --> 00:33:45,264 - likete tse tharo. - Hmm. 325 00:33:45,640 --> 00:33:48,241 Hona joale e ka ba ea ikemetseng, hona joale e ka phela. 326 00:33:50,179 --> 00:33:51,945 Hmm, ke thabile. 327 00:33:52,868 --> 00:33:53,934 Na u hlile u thabile? 328 00:33:55,771 --> 00:33:56,804 E. 329 00:33:57,200 --> 00:33:59,200 E. E. Ka makhetlo a sekete hong. 330 00:34:04,733 --> 00:34:05,699 Tlohelang rona. 331 00:34:16,120 --> 00:34:17,153 Joale ke eng? 332 00:34:17,576 --> 00:34:19,442 Molato ke eng? kea bona hore ho hong ho phoso. 333 00:34:21,118 --> 00:34:22,217 Ntlisetse sefapano. 334 00:34:41,546 --> 00:34:43,112 Ho na le ntho e fetohileng ka hare ho 'na. 335 00:34:44,028 --> 00:34:45,094 U bolela eng? 336 00:34:46,424 --> 00:34:48,391 Ha ke tsebe hore na ho etsahetse'ng nakong ea ntoa, 337 00:34:49,020 --> 00:34:51,086 kapa hamorao, ha ke nahana Ke ne ke tla shoa, 338 00:34:54,305 --> 00:34:55,871 Empa sefapano sena ha se bolele letho ho 'na. 339 00:34:56,714 --> 00:34:58,114 Ke e beha joaloka motlatsi, 340 00:34:58,283 --> 00:34:59,749 khalase, mokhabiso o mong. 341 00:35:01,792 --> 00:35:03,659 E bua hoo batho ba bang ba ka e utloang. 342 00:35:05,149 --> 00:35:06,248 Ha e bue le 'na. 343 00:35:08,085 --> 00:35:09,799 Empa u ne u batla ho ba Mokreste. 344 00:35:11,315 --> 00:35:14,249 Che. Ke ne ke batla ho ba teng Mokreste a ka nketsetsa, 345 00:35:15,079 --> 00:35:16,144 le batho ba ka. 346 00:35:22,299 --> 00:35:24,166 Kahoo u ntse u lumela litsela tsa khale? 347 00:35:25,722 --> 00:35:26,955 - E. - Hmm. 348 00:35:27,624 --> 00:35:28,968 E, ha ke ntse ke loana, 349 00:35:28,992 --> 00:35:30,625 meea ea bona, ba ile ba ntlatsa. 350 00:35:32,729 --> 00:35:34,463 Nka loanela molimo oa Kreste joang? 351 00:35:35,632 --> 00:35:36,965 Ba bang ba sa tsebeng. 352 00:35:37,753 --> 00:35:38,886 Che. 353 00:35:39,117 --> 00:35:41,784 Ke ile ka tlisoa ka moea oa Odin, 354 00:35:42,511 --> 00:35:43,577 Thor, 355 00:35:43,700 --> 00:35:44,798 le Frey. 356 00:35:47,924 --> 00:35:49,356 E ne e le meea e tloaelehileng. 357 00:35:52,001 --> 00:35:54,268 Ka pelong ea ka, ke ile ka ba bitsa, 'me ba nkaraba. 358 00:35:57,707 --> 00:36:00,941 Kahoo hape, hape, 359 00:36:03,433 --> 00:36:04,898 Ke amohela melimo ea 'nete. 360 00:36:06,069 --> 00:36:07,268 Melimo ea Ntate. 361 00:36:09,372 --> 00:36:10,871 Melimo ea batho ba heso. 362 00:36:49,413 --> 00:36:50,578 ALFRED: Ke u phetse hantle, Ubbe. 363 00:36:51,281 --> 00:36:53,381 'Muso oa ka oa u lefa ke molato o moholo, joalo ka 'na. 364 00:36:53,683 --> 00:36:55,327 Ke tšepa ka tsatsi le leng re tla kopana hape, 365 00:36:55,351 --> 00:36:57,117 ha khotso e fihla naheng ea heso. 366 00:37:00,029 --> 00:37:02,663 U itšetlehile ka hore u be morena ea molemo le ea bohlale, Alfred. 367 00:37:03,278 --> 00:37:05,345 Ha ho na motho ea molemo ho etella pele naha ea hau. 368 00:37:05,807 --> 00:37:08,141 'Me u tsamaee hantle, Torvi, le bana ba hau. 369 00:37:08,743 --> 00:37:10,476 Re na le lintho tse ngata tsa ho u leboha. 370 00:37:10,599 --> 00:37:12,265 E se eka Morena a ka hlohonolofatsa le ho u boloka, 371 00:37:12,602 --> 00:37:14,035 matsatsing 'ohle a bophelo ba hau. 372 00:37:14,811 --> 00:37:16,010 Emetse! 373 00:37:17,838 --> 00:37:19,137 Haeba ho le molemo ho uena, Ubbe, 374 00:37:20,007 --> 00:37:21,106 Ke batla ho tla le uena. 375 00:37:21,875 --> 00:37:23,040 Ke nako ea hore ke ee lapeng. 376 00:37:43,453 --> 00:37:44,919 Batho ba ka, 377 00:37:45,922 --> 00:37:47,321 selemo sa selemo se tla. 378 00:37:47,898 --> 00:37:49,798 Lefatše lea tsosolosa. 379 00:37:50,307 --> 00:37:51,640 Se neng se shoele 380 00:37:51,835 --> 00:37:53,111 o phela hape. 381 00:37:53,136 --> 00:37:54,335 Lintho tsohle li fetoha. 382 00:37:55,505 --> 00:37:57,738 Mosali oa ka o ile a beleha ngoana. 383 00:37:59,475 --> 00:38:01,186 Moshanyana ea motle, ea motle. 384 00:38:01,210 --> 00:38:05,212 Ke ne ke mo tšoere matsohong 'me o ne a le joalo e ntle le e khanyang 385 00:38:05,848 --> 00:38:07,414 joaloka mora oa Odin, Baldur. 386 00:38:08,484 --> 00:38:09,883 Pelo ea ka e tletse 387 00:38:10,760 --> 00:38:11,993 ka lerato la ngoana eo. 388 00:38:17,175 --> 00:38:18,340 Empa melimo 389 00:38:19,010 --> 00:38:20,143 khaola bophelo ba hae. 390 00:38:20,779 --> 00:38:22,145 Ha ke tsebe lebaka. 391 00:38:23,507 --> 00:38:24,773 Ba na le mabaka a bona. 392 00:38:25,636 --> 00:38:27,402 Empa ho thata ho 'mè 393 00:38:27,772 --> 00:38:29,104 ho amohela lintho tse joalo. 394 00:38:30,848 --> 00:38:34,082 Ho lahleheloa ke ngoana eo ba nang le eona e kenngoa ka hare ho 'mele ea bona. 395 00:38:37,439 --> 00:38:40,107 Empa thato ea melimo e ke ke ea haneloa. 396 00:38:40,842 --> 00:38:42,420 Ba na le merero e meng. 397 00:38:42,444 --> 00:38:44,111 'Me, ka boikokobetso bohle, 398 00:38:44,413 --> 00:38:45,879 re tlameha ho amohela 399 00:38:46,127 --> 00:38:47,126 qeto ea bona. 400 00:38:47,488 --> 00:38:48,900 (MOKHOA OA MONGATA) 401 00:38:48,925 --> 00:38:49,957 Morena Harald 402 00:38:49,982 --> 00:38:52,549 le mor'eso, Bjorn, ba tlohetse York 403 00:38:53,155 --> 00:38:55,322 'me ba Saxons ba khutlile motseng oo. 404 00:38:56,625 --> 00:38:59,960 Morero oa rona oa nako ena e ne e le ho hlahisa lebotho, 405 00:39:00,214 --> 00:39:01,492 tsamaea sekepe ho ea York, 406 00:39:01,517 --> 00:39:02,961 le ho e boloka 407 00:39:02,986 --> 00:39:05,720 e le karolo ea 'muso oa rona oa Kattegat. 408 00:39:07,022 --> 00:39:09,257 Ke ne ke lebeletse hore khaitseli ea ka, Hvitserk, 409 00:39:10,979 --> 00:39:12,712 ho khutla le Morena Olaf, 410 00:39:12,981 --> 00:39:16,283 le lebotho la hae. Re ne re tsamaea ho hlasela York hammoho. 411 00:39:17,219 --> 00:39:19,152 (CROWD HO HLOMELA) 412 00:39:20,208 --> 00:39:21,274 Ka bomalimabe, 413 00:39:23,598 --> 00:39:24,697 ha ba teng mona. 414 00:39:25,193 --> 00:39:27,560 (CROWD HO HLOMELA) 415 00:39:28,189 --> 00:39:29,655 Kea tseba. Kea tseba. 416 00:39:31,318 --> 00:39:32,885 Lintho li fetohile. 417 00:40:04,366 --> 00:40:05,498 Lumela, Hvitserk. 418 00:40:06,527 --> 00:40:07,660 Bjorn. 419 00:40:10,195 --> 00:40:11,862 U ea kae ka lebotho le leholo joalo? 420 00:40:14,366 --> 00:40:15,832 Ho tšehetsa Ivar, ke nahana? 421 00:40:19,103 --> 00:40:20,402 Ho fapana le moo. 422 00:40:20,905 --> 00:40:21,937 Ho mo hlasela. 423 00:40:22,554 --> 00:40:24,632 Ho hlasela Kattegat le Morena Olaf. 424 00:40:24,657 --> 00:40:26,256 'Me le uena, 425 00:40:27,077 --> 00:40:28,110 Kea kholoa. 426 00:40:35,906 --> 00:40:37,217 (LAUGHS) 427 00:40:37,242 --> 00:40:38,374 BJORN: Moena oa ka! 428 00:40:38,399 --> 00:40:40,566 Ena ke e mong oa ba thabileng ka ho fetisisa matsatsi a bophelo ba ka. 429 00:40:42,630 --> 00:40:44,642 Re makatsa hakaakang litseleng tsa rona ho tšela joalo? 430 00:40:44,666 --> 00:40:46,365 Ke hobane'ng ha ho makatse? E ne e sa fate? 431 00:40:47,035 --> 00:40:48,034 Hmm. 432 00:40:48,670 --> 00:40:50,102 Na re fatile ho bolaea Ivar? 433 00:40:50,805 --> 00:40:53,139 Ho sa tsotellehe litlōlo tsa molao, e ntse e le mor'abo rōna. 434 00:40:53,993 --> 00:40:55,926 Hase ntho e hlabisang lihlong mahlong a melimo? 435 00:40:56,375 --> 00:40:58,788 Ke kōpile melimo ka makhetlo a mangata hore na ke hobane'ng 436 00:40:58,905 --> 00:41:00,037 Ke jetse sekepe. 437 00:41:00,794 --> 00:41:03,127 Ke hobane'ng ha ke tlohetse Ubbe ho lula haufi le Ivar. 438 00:41:03,756 --> 00:41:05,322 Ke hobane'ng ha ke lumeletse Ivar 439 00:41:05,871 --> 00:41:08,071 ho ntlotlisa, ho ntšeha. 440 00:41:10,597 --> 00:41:12,530 Lilemo tsena kaofela ke na le tsona ba botsa melimo. 441 00:41:12,865 --> 00:41:14,031 Le 'na. 442 00:41:14,787 --> 00:41:16,153 Empa joale ke tseba lebaka. 443 00:41:17,417 --> 00:41:18,550 Ke tseba qetello ea ka. 444 00:41:19,792 --> 00:41:20,891 Qetellong ea ka 445 00:41:21,214 --> 00:41:22,346 ke ho bolaea Ivar. 446 00:41:33,036 --> 00:41:35,148 Batho ba ka, re ke ke ra tsoa. 447 00:41:35,172 --> 00:41:37,473 Re ke ke ra hlasela York. 448 00:41:38,342 --> 00:41:42,189 Ho e-na le hoo, ho ela hloko rona tsietsi ea ho hlasela, 449 00:41:42,213 --> 00:41:46,326 re tla tsosolosa le ho matlafatsa litšireletso tsa toropo ea rona e kholo. 450 00:41:46,350 --> 00:41:48,027 CROWD: E. 451 00:41:48,051 --> 00:41:49,151 Ke na le uena! 452 00:41:49,472 --> 00:41:51,349 Kea u bua! 453 00:41:51,374 --> 00:41:52,840 BATHO: E. 454 00:41:53,003 --> 00:41:55,804 Lumella ba batlang ho re timetsa, tseba sena. 455 00:41:57,353 --> 00:41:59,887 U ke ke ua hlōla Kattegat! 456 00:42:00,763 --> 00:42:03,430 Re tla u hlōla kamehla! 457 00:42:04,300 --> 00:42:06,378 Melimo e na le rona! 458 00:42:06,403 --> 00:42:07,613 BATHO: E, ho joalo! 459 00:42:07,638 --> 00:42:08,916 Melimo e re rata! 460 00:42:08,941 --> 00:42:11,075 - E! - Re batho! 461 00:42:13,073 --> 00:42:14,438 CROWD: Ivar! 462 00:42:15,041 --> 00:42:18,343 CROWD: Ivar! Odin! Ivar! Odin! 463 00:42:18,678 --> 00:42:22,691 Ivar! Odin! Ivar! Odin! 464 00:42:22,715 --> 00:42:24,592 Ivar! Odin! 465 00:42:24,616 --> 00:42:26,416 Ivar! Odin! 466 00:42:31,757 --> 00:42:34,024 (UPBEAT MUSIC PLAYING)